Études de traduction (mineure)
Binghamton, États-Unis d'Amérique
DURÉE
4 Years
LANGUES
Anglais
RYTHME
À plein temps
DATE LIMITE D'INSCRIPTION
Date limite de dépôt des demandes
DATE DE DÉBUT AU PLUS TÔT
May 2025
FRAIS DE SCOLARITÉ
USD 7 070 *
FORMAT D'ÉTUDE
Sur le campus
* pour les résidents de l'État de New York | pour les résidents de l'extérieur de l'État et les résidents internationaux - 26 160 $
Introduction
Le programme de recherche et d'enseignement en traduction (TRIP) propose une mineure en études de traduction. La mineure complète les programmes d'études en langues étrangères et constitue une option pour les étudiants de premier cycle qui ont une connaissance avancée d'une ou plusieurs langues étrangères et un intérêt pour la traduction, soit en tant que profession, soit en tant que domaine de recherche universitaire.
La mineure en études de traduction offre aux étudiants une base en traduction pratique et une introduction aux théories et aux débats sur la traduction. Les cours permettent aux étudiants d'améliorer leurs compétences linguistiques ainsi que leurs connaissances linguistiques et culturelles. La mineure permet aux étudiants ayant des capacités linguistiques avancées en anglais et dans une langue seconde d'apprécier la traduction, à la fois en tant que compétence pratique et en tant que domaine d'études.
Les étudiants choisissent parmi une grande variété de cours dispensés par des professeurs dans de nombreuses disciplines académiques. Leurs cours servent à améliorer les compétences interdisciplinaires, l'expérience multidisciplinaire et les intérêts académiques indépendants des étudiants.
Bourses et financement
Students of exceptional achievement may be selected upon admission to Binghamton for one of three types of significant four-year scholarship commitments: President’s Scholarship, Provost’s Scholarship and Dean’s Scholarship. There is no application process; awards are competitive and vary in amount. Full-time enrollment and minimum grade-point-averages are required to maintain eligibility.
Curriculum
Exigences
- Un semestre de l'Atelier de traduction (TRIP 472 ou 473, non littéraire ou littéraire), quatre crédits au total. Dans les cas où TRIP ne propose pas d'atelier dans la langue, l'étudiant doit travailler avec TRIP pour trouver un membre du corps professoral qui enseignera son atelier dans le cadre d'une étude indépendante ;
- Trois cours sur les études de traduction, dont TRIP 460 : Introduction aux études de traduction, plus deux autres cours de niveau 100, 200 ou 300, soit douze crédits au total.
- Deux cours de niveau supérieur directement liés à la langue choisie par l'étudiant, offerts dans les départements et programmes du ou des départements d'études linguistiques, 8 crédits au total.
Cours
- TRIP 125, Débats en traduction
- TRIP 225, La traduction rencontre la culture : littérature
- TRIP 235, La traduction rencontre la culture : la religion
- TRIP 245, La traduction rencontre la culture : les médias
- TRIP 325, L'art de la traduction
- TRIP 335, Traduction de la littérature pour enfants
- TRIP 472, Atelier de traduction, littéraire
- TRIP 473, Atelier de traduction, non littéraire
- TRIP 460, Introduction aux études de traduction
- TRIP 461, Introduction à la traduction assistée par ordinateur
- TRIP 464, Culture et traduction
- TRIP 480H, Orientalisme/Postcolonialisme et Traduction
- TRIP 463, Gestion de projet pour la traduction
- TRIP 480C, Tabous en traduction
- TRIP 480H, Traduction et Créativité
Résultat du programme
Les étudiants qui terminent la mineure du Programme de recherche et d'enseignement en traduction (TRIP) en études de traduction obtiendront les capacités suivantes :
- Démontrer une connaissance générale de la nature interdisciplinaire des études de traduction et de la variété des approches et une capacité de réflexion critique ;
- S'engager dans le processus de pratiques de traduction, y compris la traduction littéraire et non littéraire, et développer la capacité d'évaluer des textes et des problèmes de traduction récurrents ;
- Approfondir la connaissance du contexte de la langue source, comme l'histoire, la culture ou la littérature ;
- S'identifier et postuler à la traduction dans leurs cours, dans leurs communautés et dans le monde en général.
Frais de scolarité du programme
Opportunités de carrière
Les étudiants mineurs de TRIP servent (éventuellement) en tant que bénévoles pour le programme de traduction et d'interprétation (TIP), situé au Centre de ressources multiculturelles (MRC).
English Language Requirements
Certifiez votre maîtrise de l'anglais avec le test d'anglais Duolingo ! Le DET est un test d'anglais en ligne pratique, rapide et abordable accepté par plus de 4 000 universités (comme celle-ci) à travers le monde.